Talán néhányatoknak tetszik ez a Stefano Benni vers, de megértem azt is, ha nem lesz kedvenc. Vicces: pont olyan nevű a téren lakom, amiről itt szó van. Ennek ellenére feltételezem, hogy Milánó Piazza Indipendenzájáról van szó. Mégsem hagyom ki az alkalmat, hogy a házam előtt elterülő szép kis…

Április végére végre újra használható, irodalmi szövegekkel foglalkozunk a fordításórán, ennek örömére itt a legújabb feladat egy részlete, ez alkalommal Stefano Benni tollából. AZ EMTÉEF avagy mobiltelefon-függő A közelmúltban feltűnt lény, sajnálatos módon mára igencsak…

Igencsak zsúfoltak a napjaim manapság. Míg egy értelmes valamivel előállhatnék, kiszúrom a szemetek ezzel. Ismét Gianni Rodari. A kék jelzőlámpa (Mesék telefonon, Einaudi, Torino, 1962.) Egyszer a milánói Dóm téren álló jelzőlámpa különös dolgot művelt.  Hirtelen mindhárom fénykorongja kékre…

Szoktam ám gondolkodni is, és most arra jutottam, talán érdekelne titeket egy két fordításom, amit órákra vagy kedvtelésből csinálok. Az első, amit elétek tárok, egy Gianni Rodari vers. Elméletileg gyerekeknek szól, én inkább úgy fogalmaznék, gyerekeknek is mond valamit.…