Április végére végre újra használható, irodalmi szövegekkel foglalkozunk a fordításórán, ennek örömére itt a legújabb feladat egy részlete, ez alkalommal Stefano Benni tollából.
AZ EMTÉEF
avagy mobiltelefon-függő
A közelmúltban feltűnt lény, sajnálatos módon mára igencsak elterjedt. A tragédiát nem a telefon okozza, hanem a függőség, vagyis a mobiltelefonnal szembeni ellenállásra való képtelenség akármilyen lehetetlen vagy kényelmetlen helyen, élethelyzetben. Ezokból nevezem őket MTF-nek, vagyis mobiltelefon-függőnek.
Kimegy a mosdóba, közben telefonál. Bentről kellemetlen lárma hallatszik, valami csobban és csattan; mindez annak az igyekezetnek köszönhető, hogy alanyunk bizonyos műveleteket félkézzel igyekszik elvégezni. Mikor kijön, a telefonja jellemzően csuromvizes, nadrágja tele van gyanús foltokkal. Mellesleg évente olyan kétezer mobilt nyelnek el a latrinák és angolvécék. Egy városi legenda szerint a csatornapatkányok használják és utángyártják őket, kiváltva ezzel az ultrahang általi kommunikációt.
Az MTF minden szituációban, testhelyzetben és minden adódó alkalommal felveszi a készüléket. Legfőbb ismertetőjele tudniillik a „Kolt-jelenség”: amint megcsördül, előrántja zsebéből fegyverét. Életét mesterlövészi éberséggel éli, és nem csak akkor veszi fel villámgyorsan a telefont, ha az megszólal; hanem akkor is, ha a szomszédé szólt, ha csilingel a kassza, ha a tévében szól egy mobil, vagy akár ha vidéken ciripel egy kabóca.
Az MTF idegbaja két nagyon jellemző helyzetben tud vadul elfajulni.
Az első, mikor társaságban ül éppen egy éttermi asztalnál, és a telefont a kabátjában hagyta. Meghallván a sorsdöntő csörrenést, melyet, akár elsőszülött fiának felsíró hangját, ezer között is megismerne, felpattan az asztalra, végigcsörtet az előételen, székeket és asztalokat borogat, és vadbaromként veti magát a fogasra. Itt aztán a levegőbe hajigálja vadidegenek bundáit és kabátjait (alkalmanként gyorsabbnak találja felhasítani őket egy késsel), belenyúl a kabátzsebbe, persze a másikba, káromkodik, és pont akkor kaparintja meg a telefont, mikor a csöngés megszűnik. Ekkor aztán magával viszi az asztalhoz, és a tányér közvetlen közelébe parkolja. Ezek után egész este gyűlölettel bámul rá, amiért egyszer sem szól, és csak akkor kezd újra csöngeni, mikor visszarakta a kabátzsebébe.
A másik helyzet, amitől az MTF felhasználó rohamot kap, mikor rádöbben, hogy a helyen a készülék nem érzékel térerőt. Ettől annyira bepánikol, mintha teszemazt a pacemakere mondta volna be az unalmast. Az MTF járkálni kezd fel-alá a helyiségben, a fal mentén vonaglik, felmászik az asztalra; kenguruként ugrándozik, mindenre elszántan, annak reményében, hogy ad valami életjelet a lelkem. Gyakran látni MTF-et az alábbi pozitúrák valamelyikében:
a) „Szabadságszobor-alakzat”: az asztal tetején áll, mobiltelefonját a plafon felé nyújtja.
b) „Kaloda-alakzat”: derékig kilóg az ablakon, karja előrenyújtott állapotban, félig megfagyva
c) „Országhatár-alakzat”: ki-be járkál az ajtón a huzatban és megvető tekintetek kereszttüzében.
d) „Öreg halász-alakzat”: a telefon egy horgászbot végről lóg ki a szellőzőnyíláson, jobb felül.
e) „Bérenc-alakzat”: majd szétveti az ideg, miután fizetett egy kissrácnak, hogy tartsa a mobilt a bejárat előtt. A visszaszerzés esélye csak ötven százalék, ám az MTF annak érdekében, hogy működő telefonja legyen, vállalja a kockázatot.
f) „Remete-alakzat”: egész este a vécén ül, mert mosdó az egyetlen hely, ahol van térerő.
Néhány példát hozunk, csak a telefonfüggő mondatait idézve, a másik fél részeit az Önök fantáziájára bízzuk.
Szervezkedős telefonbeszélgetés
Igen, én itt, te hol vagy?
Ja, és aztán hova mész?
Ja vágom, akkor még beszélünk ma este?
Nem, ma este nem tom, miért, te hova mész?
Jó, lehet, én is benézek, de te ott vagy?
Akkor még hívlak este, hogy ott vagy-e, ha nem, mondd meg, hogy hol, vagy hogy holnap hol leszel!
Igen, én holnap itt leszek, te elmész vagy itt maradsz?
Ha elmegyek, felhívlak és valahol összefutunk. Ha nem, akkor felhívlak, hogy nem megyek, és hogy nem kell hívnod.
Figyu, és hova mész nyaralni?
Nem, én nem megyek már oda, te igen?
Hát, akkor lehet, majd felhívlak, hogyha úgy döntök, hogy visszanézek, ha nem hívnálak és te mennél, hívj fel!
Oké, jól van, sziaszia!
Várj, és figyu, szilveszterkor mit csinálsz?
Tetszés szerint...
Sürgős munkahelyi telefonbeszélgetés
Itt Borghi. Lamanna doktor úr?
Doktor úr, itt Borghi... Ja, elnézést, akkor idahívná a telefonhoz?
Istenem, Borghi vagyok még mindig. Küldené Lamanna doktor urat?
Már bocsánat, de vagy egy órája mondta, hogy hívja Lamanna doktor urat, most hívja vagy nem?
Borghi, Borghi vagyok, jesszusom!
Hogyhogy mit szeretnék? A doktor urat szeretném!
Lamanna? Na szia, Borhi vagyok, figyelj, visszahívhatnálak egy órán belül? Mert épp dolgom van.
Suttogós telefonbeszélgetés (halkan)
Szia, te vagy? Én vagyok az...
Figyelj, beszéltem vele a dologról, de semmi...
Figyi, beszélj vele, kérdezd meg, hogy tud-e még valamit csinálni.
Hát most ezt így nem tudom megmondani, de szerintem őt viszont neked kéne felhívnod.
Akkor felhívom én, hogy majd később hívod ezügyben.
Szia, jól van, de ne mondd tudodkinek, mert aztán felhív és tudod, mi lesz a vége.
Vásárlós telefonbeszélgetés
Nico, itt vagyok a boltban, de nincs a széles csíkos zöld ing.
Olyan van, ami keskeny csíkos, világoszöld...
Vékony, mittomén, mondjuk mint egy hajszál.
Most honnan tudjam, hogy a te hajad vagy az enyém, amúgy sincs belőle ötvennégyes.
Nem tudom, az ötvenkettes nem jó? Figyelj, nincs ott egy mérőszalag? Mérd már meg a nyakad, aztán hívj vissza. Aztán majd a sajttal még segíteni kéne.
Kamuzós telefonbeszélgetés
(egy férfi hív egy csinos szőke nőt nem túl messziről)
Gina, te vagy?
Szia drága, figyelj, ma este nem megyek haza, még Milánóban vagyok, tovább tartott a megbeszélés.
Milyen az idő? (zavar) Hát, milyen legyen az idő Milánóban?
A lárma. Igen, Gambetta, az ügyvéd irodájában vagyok, épp szünet van.
Aha, átadom. Ügyvéd úr (fordul a döbbent csaposhoz), a feleségem üdvözli.
Rendben, szivem, holnap reggel találkozunk, de te hol vagy, otthon?
Naná hogy Milánóban vagyok, drágám, most mi van, bízol benem vagy nem?
Puszi, édes. Figyelj, mi ez a zene a háttérben?
A magnó a hálóban?
Édes, nincs is magnó a hálóban!
Reggel vettél egyet? Figyelj, ne próbálj átverni, mert tíz... egy óra múlva ott van a gépem, és ez kamu, he? Jól van, jól van, bízom benned, bizalom nélkül ez az egész nem működne.
Persze, hogy Milánóban, bízz már bennem.
Figyelj csak, milyen márkájú is a magnó amit vettél?
Sietős telefonbeszélgetés
Szia, bocsi Nino, de le fogok merülni, gyorsan mondom, hívott a portás, hogy meghalt a nagyi, fel kéne menned hozzá a harmadikra és betörni az ajtót, de vigyázz, mert a szag alapján ömlik a gáz, és ha már ott vagy, nézd már meg, hogy a kocsi a garázsban van-e, mert a portás azt is mondta, hogy az éjjel az összeset feltörték; hogy ment a ma reggeli kemó, és még annyi, hogy mi volt, végül nyert az Inter?
